Αποκλειστικά από την GrTeam™ GrTeamsub.webs.com
Δεν την θέλω. Στα αλήθεια δεν την θέλω. Δεν την θέλω...
Ο θάνατος δεν είναι τρομακτικός;
Απλά είναι μέρος της ζωής. Όλοι οι άνθρωποι πεθαίνουνε.
Εγώ έκανα τον Γιού-νε έτσι...
...επειδή του είπα ότι θέλω να κρατώ το χέρι σου...
...επειδή του είπα ότι θέλω να είμαι μαζί σου...
Δεν μπορώ να ραγίσω την καρδιά του Γιού-νε επειδή θέλω να είμαι μαζί σου...
Συγνώμη...
Καλά, ας δούμε ποιός θα νικήσει Τσα Μού-Γιόκ.
Ας κάνουμε έτσι Τσα Μού-Γιόκ.
Ήλθα για να σου πω κάτι.
Δεν υπάρχει τίποτα που να πρέπει να ακούσω.
Το άκουσα αυτό από τη μαμά μου.
Θέλεις να μου δώσεις την καρδιά σου.
Εσύ το είπες αυτό.
Σε εμένα... τί είναι αυτό που προσπαθείς να κάνεις;
Θέλεις να σε σκοτώσω...για να μπορέσω να ζήσω εγώ;
Τί είναι αυτό που προσπαθείς να κάνεις αυτή τη στιγμή;
Δεν τη θέλω. Δεν θα τη δεχτώ.
Απλά θα πεθάνω.
Δεν θα δεχτώ την καρδιά σου!
Ήλθα για να σου πω αυτό.
Γιατί δεν τη θες;
Δεν είναι λες και πεθαίνω για σένα. Θα πεθάνω ούτως ή άλλως...
Θέλω να πάω στον παράδεισο με το να κάνω κάτι καλό.
Γιατί; Και αυτό ακόμη σε αναστατώνει;
Δώσε την σε κάποιον άλλο τότε.
Γιατί σε μένα;
Γιατί πρέπει να είvαι εγώ;
Εγώ είμαι ο Χιόνγκ σου...
Εσύ είσαι ο μικρότερος αδελφός μου...
...και εγώ είμαι ο μεγαλύτερος αδελφός σου.
Τί είναι αυτά που λες;
Εγώ είμαι ο μεγαλύτερος αδελφός σου. Η μητέρα μας είναι η ίδια.
Η μητέρα σου με έφερε σε αυτό τον κόσμο όπως έφερε και εσένα.
Η μόνη διαφορά μεταξύ μας...
...είναι ότι εμένα και τη δίδυμη αδελφή μου μας έχουν πετάξει σαν σκουπίδια.
Γι' αυτό σταμάτα να συμπεριφέρεσαι με αυτό τον τρόπο και φύγε.
Είμαι πολύ κουρασμένος για να τα βάλω με την παιδιάστικη συμπεριφορά σου.
Μαμά αυτό είναι μαφία. -Όχι! Εσύ έκανες μαφία.
Όχι! Μαμά εσύ έκανες μαφία. -Εσύ έκανες μαφία.
Σε είδα.
Τί κάνετε;
Παίζουμε ένα παιχνίδι. Έπαιξες μαζί μου παλιά αυτό το παιχνίδι.
Μαμά! Μην χρησιμοποιείς ολόκληρο το χέρι σου μόνο...
τα δυο δάκτυλα σου για να κινήσεις την πέτρα.
Και εσύ πριν χρησιμοποίησες τα τέσσερα δάκτυλα σου.
Παραμέρισε νούνα. Θα διαγωνιστώ εγώ στη θέση σου.
Τί έβαλες ως στοίχημα; Ζεστά τσουρέκια;
Ναι.
Εντάξει, είμαι έτοιμος, Κιμ Γκαλ-Τσι.
Τι στο καλό...
Πώς μπορούν να διαγωνιστούν δυο ενήλικες με ένα παιδί;
Ξεκινώ.
Είναι ο Τσόι Γιού-νε!
Τί κάνεις;
Τσόι Γιού-νε! Τσόι Γιού-νε!
Κιμ Γκαλ-Τσι είναι η σειρά σου.
Τι εννοούσες με το ότι...
...εσένα και αυτή τη νούνα η μητέρα μου σας γέννησε και σας εγκατέλειψε;
Περιμένεις να το πιστέψω αυτό τώρα;
Δεν καταλαβαίνω αυτή τη στιγμή τί προσπαθείς να μου πεις...
Γκαλ-Τσι.
Μπορείς να φτιάξεις λίγο τσάι για τον καλεσμένο μας;
Εντάξει.
Νούνα.
Πήγαινε και βοήθησε τον Γκαλ-Τσι.
Εντάξει.
Αυτό είναι λογικό;
Βγάζει νόημα;
Δεν έχω πολύ χρόνο ακόμη για να ζήσω.
Δεν έχω πολύ χρόνο για να μιλώ παράλογα.
Νομίζεις ότι θα έλεγα κάτι παράλογο και να σπαταλούσα άδικα το χρόνο μου;
Δεν μπορώ να το πιστέψω. -Τότε μην το πιστέψεις.
Αδελφός;
Αν δεν θες να το πιστεύεις, τότε μην το πιστέψεις.
Γιατί δεν είπες τίποτα μέχρι τώρα;
"Είμαι ο γιός σου."
"Ο γιός που εγκατέλειψες."
Έπρεπε να το έλεγες αυτό νωρίτερα. Γιατί το έκρυψες;
Ξέρεις πως νιώθεις όταν σε εγκαταλείψουμε;
Το να σε εγκαταλείψουνε σημαίνει ότι έχει τελειώσει.
Ακόμη και να επιστρέψεις πίσω, ποτέ τους δεν θα σε δεχτούμε.
Με το να μην εμφανιστείς ποτέ σου κάνεις το καθήκον
σου απέναντι στους γονείς σου ως παιδί τους.
Εμείς δεν είμαστε σπουδαίοι σαν και σένα.
Το ένα παιδί είναι γκάγκστερ και δεν ξέρει μέχρι πότε θα ζήσει...
...και το άλλο παιδί είναι χαζό και δεν ξέρει τίποτα για αυτόν τον κόσμο.
Και εμείς ξέρουμε τί θα πει ντροπή και έχουμε και εμείς φιλότιμο.
Δεν το πιστεύω.
Δεν βγάζει νόημα.
Είσαι γιος της μητέρας μου;
Πώς μπορώ να το πιστέψω αυτό;
Δεν το πιστεύω.
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Αν δεν θες να το πιστέψεις, μην το πιστέψεις!!!
Αν δεν το θες, μην το πιστέψεις.
Για να το πιστέψω εγώ αυτό...
...για να πιστέψω ότι εκείνη η γυναίκα είναι η μητέρα μου...
...σπαταλώ πολύτιμο από τη ζωή μου.
Επομένως αφού είπες ότι αυτό είναι ντροπιαστικό, τότε γιατί επέστρεψες;
Για να εκδικηθώ.
Δεν μπορούσα να πεθάνω ήσυχα... ήθελα να εκδικηθώ.
Πριν πεθάνω πρέπει να της τηλεφωνήσω.
''Μητέρα, η αλήθεια είναι ότι εγώ...''
''...είμαι ο γιος που εγκατέλειψες.''
''Για τον αγαπημένο σου γιο... εγώ πεθαίνω.''
''Για να σωθεί ο πολύτιμος γιο σου, ο γιος σου που είναι σαν σκουπίδι... πεθαίνει.''
''Για όλα δάκρυα που έριξες για τον Γιού-νε,
θα έριχνες τουλάχιστον τα μισά για μένα μητέρα;''
''Σε κλείνω.''
Νούνα.
Ναι;
Είναι και αυτός αδελφός σου.
Τί;
Ο τραγουδιστής Τσε Γιού-νε...
...είναι ο μικρότερος αδελφός σου.
Γκαλ-Τσι, έλα εδώ.
Ο Τσόι Γιού-νε Χιόνγκ...
Όχι μάλλον ο θείος Τσόι Γιου-νε είναι πιο όμορφος...
...ή εγώ είμαι πιο όμορφος;
Ο Τσόι Γιού-νε είναι κουλ ή εγώ είμαι πιο κουλ;
Δεν ξέρεις να λες ψέματα, έτσι;
Θα σου είναι δύσκολο Γκαλ-Τσι να ζήσεις σε αυτόν τον κόσμο.
Ούν-Τσε νούνα!
Δεν είσαι η Ούν-Τσε;
Ούν-Τσε νούνα!
Γκαλ-Τσι!
Τί κάνεις εδώ;
Εδώ είναι το σπίτι μας.
Ας πάμε μέσα νούνα. Ο θείος και η μητέρα είναι μέσα.
Νούνα...
Εμμμ.. Βλέπεις...
Πήγαινα σπίτι μου...
...αλλά πήρα τη λάθος κατεύθυνση.
Δεν ερχόσουνα στο σπίτι μας;
Όχι, δεν πήγαινα στο σπίτι σας.
Δεν πήγαινα στο σπίτι σου Γκαλ-Τσι.
Νούνα;
Δεν πήγαινα στο σπίτι σου.
Συγνώμη.
Νούνα...
Ζεστό τσουρέκι!
Ορίστε, θείε έλα να φας και εσύ.
Κάτι παράξενο συμβαίνει με την Ούν-Τσε μαμά.
Τον Τζενγκ-γκου τον έπιασε η μητέρα του; -Ναι.
Τί συμβαίνει με την Ούν-Τσε;
Επομένως του θύμωσε πολύ; -Ναι.
Τί συμβαίνει με την Ούν-Τσε;!
Τί συμβαίνει με την Ούν-Τσε;
Η Ούν-Τσε φέρεται περίεργα.
Είδες την Ούν-Τσε;
Ναι, την είδα πριν από λίγο μπροστά από το σπίτι μας.
Είναι μπροστά από το σπίτι μας αυτή τη στιγμή;
Όχι, είπε ότι δεν ερχόταν στο σπίτι μας.
Πήγαινε στο σπίτι της αλλά πήρε την λάθος κατεύθυνση.
Ούν-Τσε!
Κουφιοκέφαλη κτύπησες;
Είσαι εντάξει;
Κάνει κρύο έτσι;
Ααα... κάνει κρύο.
Θέλω να πέσει πολύ χιόνι από τον ουρανό.
Σωστά;
Ατζουσί!
Τί κάνεις αυτή τη στιγμή;
Γιατί κοιτάζεις τον τοίχο και χαμογελάς;
Η Ατζουμά θέλει τον φορητό υπολογιστή της.
Εντάξει.
Κουφιοκέφαλη.
Ούν-Τσε!
Κουφιοκέφαλη!
Ούν-Τσε!
Θείε τί συμβαίνει;
Τί συμβαίνει;
Έχεις στραβοκαταπιεί το φαγητό;
Ναι.
Έπρεπε να έτρωγες πιο αργά.
Ορίστε... Πλύνε το στόμα σου.
Συνάντησες την Ούν-Τσε εχτές τη νύχτα;
Η Ούν-Τσε στα αλήθεια ήλθε μπροστά από το σπίτι μας;
Ναι.
Δεν την συνάντησα.
Έψαξα παντού αλλά δεν την βρήκα.
Η Ούν-Τσε βγαίνει ραντεβού με τον Γιού-νε έτσι;
Kάποιος είπε στην τηλεόραση ότι θα παντρευτούνε.
Ούν-Τσε!
Κουφιοκέφαλη!
Ατζουσί...
Αυτό είναι δύσκολο, είναι πολύ δύσκολο.
Γιατί ο κύριος Κανγκ έφερε τόσο δύσκολα βιβλία;
Είναι όλα στα αγγλικά.
Γιού-νε πώς λένε τη μεταμόσχευση καρδιάς στα αγγλικά;
Ε;
Στα αγγλικά; Δεν ξέρεις;
Ε;
Γιατί με κοιτάζεις με αυτό τον τρόπο;
Έχω κάτι στο πρόσωπο μου;
Μην προσπαθείς τόσο πολύ μητέρα.
Ε;
Μη δουλεύεις τόσο σκληρά για να με σώσεις.
Γιού-νε συμβαίνει κάτι;
Αν η ζωή μου είναι γραφτό να συνεχιστεί, τότε θα ζήσω με κάποιο τρόπο.
Αν η ζωή μου είναι γραφτό να τελειώσει εδώ, τότε θα πεθάνω με κάποιο τρόπο.
Γι' αυτό μαμά μην προσπαθείς τόσο πολύ.
Εσύ...
Αυτό είναι κάτι που το λες στη μητέρα σου;
Αυτό είναι κάτι για ένα παιδί να το πει στη μητέρα του;
Αυτό είναι κάτι που το λες στη μητέρα σου;
Αν μπορείς να σωθείς, θα κάνω ότι είναι δυνατό για να σωθείς.
Μπορώ να κάνω τα πάντα.
Εντάξει;
Αν έπαιρνα την καρδιά του Μού-Γιόκ για να ζήσω...
Νομίζεις θα ήσουνα ευτυχισμένη;
Από εδώ και πέρα μην κάνεις οτιδήποτε.
Σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτε.
Σε παρακαλώ μαμά.
Μην κάνεις τίποτα.
Γιού-νε...
Ούν-Τσε!
Τί κάνεις εδώ;
Τί κάνεις και δεν έρχεσαι μέσα;
Τίποτα.... Δεν είναι τίποτα.
Τί εννοείς τίποτα;
Τί συμβαίνει με την έκφραση σου;
Μοιάζεις λες και έχεις χάσει το μυαλό σου.
Ούν-Τσε!
Τίποτα...
Ούν-Τσε..
Νούνα!
Χμμμ;
Ποιός είναι ο πατέρας του Γκαλ-Τσι;
Ο μπαμπάς του Γκαλ-Τσι... δεν ξέρεις ποιός είναι ο πατέρας του Γκαλ-Τσι;
Ξέρω.
Πού βρίσκεται αυτή τη στιγμή;
Δεν ξέρω.
Νούνα... να γνωρίσεις ένα καλό άντρα και να παντρευτείς.
Η αδελφή μου χρειάζεται να γνωρίσει ένα καλό άντρα και να παντρευτεί πριν εγώ φύγω.
Εγώ.. θα παντρευτώ εσένα θείε.
Μαμά.
Αλήθεια.
Θα παντρευτώ τον θείο.
Μαμά!
Δεν μπορείς να παντρευτείς τον αδελφό σου νούνα.
Γιατί;
Δεν μπορείς.
Σου είπα ότι αυτό δεν γίνεται!
Σου είπα και εγώ παλιά ότι δεν μπορείς.
Τί σου συμβαίνει;
Τί εξοργιστικό....
Γιατί όχι;
Πώς μπορείς να παντρευτείς τον αδελφό σου χαζή;!!!
Πώς και δεν έχεις μάθει τίποτα όλο αυτό τον καιρό;!
Ακόμη και ο Γκαλ-Τσι ξέρει, εσύ γιατί όχι;!
Για πόσο καιρό θα συνεχίσεις να ζεις με αυτό τον τρόπο;
Δεν νιώθεις ντροπή μπροστά από τον Γακλ-Τσι;
Δεν νιώθεις άσχημα;!
Άκου προσεκτικά.
Τα πράγματα που θα ακούς μια φορά μάθε τα μέχρι το κεφάλι σου να εκραγεί!!!
Γκαλ-Τσι!
Γιατί φωνάζεις της μαμάς μου;
Γιατί δεν την διδάσκεις ξανά;!
Εσύ μου είπες να της διδάσκω κάτι ξανά και ξανά αν δεν καταλάβει κάτι.
Εσύ μου το είπες αυτό τότε γιατί φωνάζεις της μαμά μου;!
Γιατί φωνάζεις της μαμάς μου;
Είσαι στα αλήθεια κακός.
Μαμά, είσαι εντάξει;
Φέρτε τα εδώ.
Ατζουμά!
Μαμά του Γκαλ-Τσι, τί συμβαίνει;
Τί συμβαίνει;
Έκλαιγες;
Γιατί έκλαιγες;
Τί συμβαίνει; Τί συμβαίνει;
Τί συμβαίνει; E;
Ο θείος συνεχίζει να μου φωνάζει λέγοντας πως είμαι χαζή.
Δεν ξέρω τί έκανε η αδελφή σου...
Αλλά δεν πρέπει να συμπεριφέρεσαι με αυτό τον τρόπο στην αδελφή σου. Εντάξει;
Η αδελφή σου έχει πληγωθεί.
Πάρε πίσω αυτά που έφερες.
Κύριε Τσα.
Πάρε τα πίσω αμέσως τώρα!
Κύριε Τσα πρέπει να έγινε κάποια παρεξήγηση.
Ο λόγος που ήλθα εδώ....
Στο είπα ότι θα έδινα την καρδιά μου σε σένα...
ακόμη και αν δεν τα έκανες όλα αυτά.
Ακόμα και αν δεν φέρνεις τέτοια δώρα...
στο είπα ότι θα σου έδινα τα πάντα και θα πέθαινα!
Κύριε Τσα, στα αλήθεια γιατί όλα τα παρεξηγάς;
Ήλθα εδώ χωρίς κακές προθέσεις...
Φύγε!
Κύριε Τσα!
Κάνε γρήγορα και φύγε.
Πάρε τα και αυτά και βγες έξω από το σπίτι μου!
Κύριε Τσα!
Βγες έξω!!!
Εσύ βγες έξω.
Αν θες να φύγει, τότε φύγε εσύ!
Γιατί φωνάζεις στην όμορφη Ατζουμά;
Γκάγκστερ...
Αν θες να φύγεις, τότε φύγε εσύ χαζέ.
Μαμά!
Είσαι τόσο κακός..
Αυτό το σπίτι είναι δικό μας.
Εσύ να φύγεις!
Κύριε Τσα...
Τι χαζός!
Εύχομαι να μπορούσα να βγάλω την καρδιά μου και να του τη δείξω.
Ο λόγος που ήλθα εδώ δεν είναι για να βλάψω κάποιο.
Ο Γιού-νε μας... ο Γιού-νε μας μου δίνει τόσο πολύ θλίψη.
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω...
Αλλά εσένα και τον Γκαλ-Τσι...
...συνεχώς σας έχω μέσα στο μυαλό μου.
Με πιστεύεις έτσι;
Ναι...
Σε ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Υπάρχει και άλλο μήνυμα από μια θαυμάστρια.
Θα στο διαβάσω.
Γεια σου κύριε Τσόι Γιού-νε.
Πήγα στο βουδιστικό ναό εχτές και προσευχήθηκα για την υγεία σου.
Θα πρέπει να σου είναι δύσκολο και να βρίσκεσαι σε πολύ πόνο...
Αλλά σε παρακαλώ να έχεις δύναμη και ελπίδα...
Αν δώσω την καρδιά μου στο Γιού-νε,
τότε εσύ θα μείνεις μαζί μου;
Ακόμη και όταν περνάς δύσκολες στιγμές,
πάντοτε να αγαπάς τον εαυτό σου και να μη το βάζεις κάτω.
Πριν πεθάνω, αν κάνω κάτι καλό τότε δεν θα πάω στην κόλαση.
Εσύ, ο Γιού-νε, και η μητέρα του Γιού-νε θα είσαστε ευτυχισμένοι.
Ούν-Τσε!
Γιού-νε.
Πρέπει να βγω έξω για λίγο.
Για ένα λεπτό μόνο.
Θα βγω έξω και θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.
[Τσα Μού-Γιόκ]
Κουφιοκέφαλη;
Είσαι η κουφιοκέφαλη. έτσι;
Ούν-Τσε;
Είσαι η Ούν-Τσε, έτσι;
Πώς είσαι;
Είσαι άρρωστη;
Και εγώ... τα πηγαίνω πολύ καλά.
Στα αλήθεια δεν είσαι άρρωστη;
Κουφιοκέφαλη!
Ήλθα εδώ τρέχοντας για να σε δω χωρίς να σταματήσω ούτε λεπτό.
Καλά έκανα, έτσι;
Στα αλήθεια η κουφιοκέφαλη μας είναι όμορφη όταν χαμογελά.
Πολύ σύντομα θα είσαι πολύ πιο όμορφη και από την Μις Αυστραλία.
Ατζουσί...
Ούν-Τσε!
Τί κάνεις εδώ;
Σε ποιόν χαμογελάς;
Ατζουσί!
Τρελάθηκες;
Τρελάθηκες Σονγκ Ούν-Τσε;
Βλέπεις εδώ να είναι ο Μού-Γιόκ;
Πού είναι ο Μού-Γιόκ;
Χαμογέλασες στον Μού-Γιόκ μόλις τώρα;
Του χαμογέλασες;
Όχι...
Όχι Γιού-νε.
Ας πάμε μέσα.
Πάμε μέσα.
Η Ούν-Τσε δε συμπεριφέρεται λίγο περίεργα τελευταία;
Η Ούν-Τσε δεν φαίνεται λίγο παράξενη τελευταία;
Η Ούν-Τσε ήταν πάντα μοναδική και διαφορετική.
Αν συμπεριφερόταν φυσιολογικά τότε θα ήταν παράξενο.
Δώσε μου το.
Οππά είμαι η Μιν-Τσε.
Η αδελφή μου έκανε κάτι περίεργο σήμερα.
Χαμογελούσε μόνη της στον τοίχο λες και κάποιος ήταν εκεί.
Όπως τους ανθρώπους που τρελαίνονται.
Αλήθεια; -Ναι.
Οππά!
Όχι, όχι, κάνει κρύο, μην με συνοδεύσεις έξω.
Όχι, όχι. Είμαι εντάξει...
Η μητέρα του Γκαλ-Τσι είναι πολύ καλή στο να φτιάχνει κιμ-μπαπ.
Απελευθέρωσα όλο μου το στρες μου που είχα για τον Γιού-νε.
Μπορώ να έλθω ξανά, έτσι; -Ναι.
Γκαλ-Τσι να είσαι καλός γιος προς τη μητέρα σου.
Ναι!
Σε αυτόν τον κόσμο οι πιο αδύναμοι άνθρωποι είναι οι γονείς.
Πιστεύω ότι οι χειρότεροι άνθρωποι είναι αυτοί...
που συμπεριφέρονται άσχημα στους γονείς τους.
Ναι.
Στα αλήθεια φεύγω. Γεια!
Γεια σας. -Γεια σας.
Ούν-Τσε...
Σονγκ Ούν-Τσε...
Έλα κάθισε.
Θες να πας στον Μού-Γιόκ;
Μπορώ να αφήσω το χέρι σου... αν είναι αυτό που θέλεις.
Αλλά να μην πας στον Μού-Γιόκ.
Όταν βρεις κάποιο άλλο εκτός από τον Μού-Γιόκ πες μου το...
Τότε θα αφήσω το χέρι σου.
Νυστάζω.
Θέλω να πάω για ύπνο.
Γιατί ξαφνικά νιώθω τόσο μεγάλη νύστα;
Δεν θα μπορέσω να σε δω καθώς φεύγεις.
Γεια.
[Τσόι Γιού-νε]
Θυμάσαι τί σου είπα;
Αν δεν μπορώ να κάνω τίποτα για το κορίτσι μου, τότε θα τα παρατήσω.
Πιστεύω ότι αυτό θα πει αληθινός άνδρας.
Σου τηλεφώνησα σχετικά με την Ούν-Τσε.
Η Ούν-Τσε τρελαίνεται.
Δεν λέω ψέματα, στα αλήθεια.
Η Ούν-Τσε τρελαίνεται.
Εμείς... Εσύ και εγώ την κάνουμε να τρελαθεί.
Ήταν καλύτερα τότε που δεν μπορούσαμε να κάναμε τίποτα για αυτήν.
Οδηγούμε την Ούν-Τσε στην τρέλα.
Θα αφήσω το χέρι της Ούν-Τσε...
Θα αφήσεις και εσύ Χιόνγκ το χέρι της;
Το μόνο πράγμα που μπορείς να δώσεις στην Ούν-Τσε είναι πόνος.
Σε παρακαλώ άφησε το χέρι της.
Όχι, δεν το θέλω.
Ταξί! Ταξί!
Κουφιοκέφαλη.
Ούν-Τσε.
Τρελάθηκες; Στα αλήθεια τρελάθηκες;
Βλέπεις εδώ να είναι ο Μού-Γιόκ;
Πού είναι ο Μού-Γιόκ;
Έι, βγες έξω.
Πώς μπορείς και οδηγείς με αυτό τον τρόπο;
Έι, δεν θα βγεις έξω;!
Δεν θα βγεις; Δεν θα βγεις;!
Έι! Δεν θα βγεις;!!
Συγνώμη. -Τί είναι αυτό...
Είσαι απλά ένα μικρό κορίτσι.
Συγνώμη.
Στα αλήθεια λυπάμαι.
Ένα μικρό κορίτσι πρέπει να μένει σπίτι τη νύκτα.
Γιατί οδηγάς και προκαλείς φασαρίες;!!
Γιατί με κοιτάζεις επίμονα;
Γιατί με κοιτάζεις με τέτοιο ύφος;
Tί θα κάνεις και με κοιτάζεις με αυτό τον τρόπο;
Απλά θα σε...
Τολμάς και σηκώνεις το χέρι σου πάνω της;
Θες να σου σπάσω το χέρι σου;
Είναι ζεστό. Πιες το.
Πιες το.
Στα αλήθεια δεν θα κοιτάξεις το πρόσωπο μου;
Είναι επειδή φοβάμαι πως θα ξυπνήσω...
Φοβάμαι πως θα ξυπνήσω από το όνειρο...
Στα αλήθεια αυτό με τρομάζει.
Δεν είναι όνειρο Ούν-Τσε.
Δεν θα με ξεγελάσεις.
Πάντοτε λες πως δεν είναι όνειρο...
Πώς δεν είναι όνειρο...
Γι' αυτό και όταν σε κοιτάζω και κρατάω το χέρι σου,
πάντα με ξεγελάς και με προδώνεις;
Ούν-Τσε ξύπνα... είναι όνειρο. Ξύπνα.
Δεν είναι όνειρο.
Ο Γιού-νε είπε ότι τρελάθηκα.
Είπε ότι είμαι τρελή.
Νομίζω ότι έχει δίκαιο.
Νομίζω ότι τρελάθηκα.
Δεν μπορώ...
Όσο και αν μου αρέσει να βλέπω το πρόσωπο σου Ατζουσί...
οι γονείς μου είναι ακόμη ζωντανοί...
Δεν πρέπει να τρελαθώ.
Είμαι ζεστός, έτσι;
Νιώθεις την καρδιά μου που κτυπά, έτσι;
Είμαι εδώ.
Είμαι δίπλα σου αυτή τη στιγμή.
Τί κάνει 3 και 2;
5.
Και 3 επί 8;
24.
Και 38,824 επί 21,365;
Πόσο κάνει;
Πού να ξέρω.
Η Μιν-Τσε μου είπε να σε παρακολουθώ.
Για να δω αν έχεις τρελαθεί ή όχι.
Δεν έφερα το πορτοφόλι μου.
Ούτε και εγώ.
Συγνώμη κυρία, μην τα κτυπήσετε αυτά.
Ξέχασα να φέρω το πορτοφόλι μου.
Οππά! -Γεια.
Θα πληρώσω τα δικά τους μαζί με τα δικά μου. -Ναι.
Οππά!
Ποιό είναι το όνομα του πατέρα μας;
Σονγκ Ντε-Τσούν.
Το όνομα της μητέρας μας;
Τζανγκ Χε-Σούκ.
Πώς μας φωνάζει η μητέρα μας και τις τρις μας όταν είναι θυμωμένη;
Είμαι εντάξει Μιν-Τσε.
Ποιό είναι το όνομα που μας φωνάζει;
Σονγκ Τρεις-Τσε.
Η κατάσταση σου είναι καλή προς το παρόν. Κάνει κρύο.
Ατζουσί, φόρεσε το αυτό.
Οννί!
Πάμε.
Είσαι τρελή!
Τρελάθηκες πάλι, έτσι; Γιατί έδωσες το παλτό;
Είσαι ο Άγιος Βασίλης;
Μα φαινόταν πως κρύωνε.
Έχω πολλά ρούχα σπίτι.
Είσαι τρελή.
Γιατί του έδωσες ρούχα;
Σου είπα να προσέχεις για να μην κρυολογήσεις.
Γιατί δεν με ακούς;
Να προσέχεις και εσύ να μην κρυολογήσεις αδελφή της κουφιοκέφαλης.
Δεν είναι ο Ατζουσί;
Τον είδες και εσύ, έτσι; Και εσύ τον είδες;
Ναι.
Τώρα αρχίζω να καταλαβαίνω την Σουκ-Τσε.
Είναι πολύ κουλ.
Γκαλ-Τσι!
Δώσε και στον θείο σου ζεστό τσουρέκι. Κάνει πολύ κρύο.
Είσαι ακόμη θυμωμένος μαζί μου επειδή έβαλα τις φωνές της μητέρας σου;
Είναι επειδή δεν μου απομένει πολύς χρόνος ακόμη.
Αν είχα χρόνο, θα την δίδασκα 10, 20, 100 φορές.
Αλλά όμως δεν έχω πολύ χρόνο.
Δεν έχω χρόνο να τη διδάξω 10, 20, 100 φορές.
Γιατί δεν έχεις χρόνο;
Μια μέρα έχει 24 ώρες, γιατί δεν έχεις χρόνο;
Δεν αντέχω το κρύο.
Θα πεθάνω από το κρύο.
Πάω πρώτος εγώ.
Παππού...
Τί;
Γιατί κάνεις σαν ηλικιωμένος και κάθεσαι κάτω με αυτό τον τρόπο.
Ο θείος μου...
Ο θείος τί;
Ο θείος νομίζω πεθαίνει.
Τί είναι αυτά που λες;
Εχτές όταν ήλθε η μητέρα του Τσόι Γιού-νε..
...της είπε ότι θα της δώσει τα πάντα όταν θα πεθάνει.
Τί;
Και είπε ότι δεν έχει χρόνο για τη μαμά.
Επειδή δεν έχει χρόνο, δεν μπορεί να της διδάξει κάτι 10,20, 100 φορές.
Τί θα γίνει αν ο θείος πεθάνει παππού;
Δεν θα πεθάνει. Αυτό δεν θα γίνει.
Ο θείος σου δεν είναι καν 30 χρονών και είναι ακόμη νέος γιατί να πεθάνει ξαφνικά;
Μην ανησυχείς. Δεν θα πεθάνει.
Θείε!
Ξύπνα!
Μαμά!
Μαμά νομίζω πως ο θείος είναι νεκρός.
Θείε ξύπνα.
Θείε.. Θείε ξύπνα. -Ο Γιού-νε είπε ότι δεν θα δεχτεί την καρδιά του.
Είπε ότι προτιμά να πεθάνει παρά να δεχτεί την καρδιά του Μού-Γιόκ.
Του Γιού-νε στα αλήθεια του αρέσει τόσο πολύ ο Μού-Γιόκ;
Ίσως είναι γι' αυτό...
...που και εμένα αρχίζει να μου αρέσει ο Μού-Γιόκ.
Όσο περισσότερο τον βλέπω...
Όσο περισσότερο βλέπω αυτόν και την οικογένεια του...
...νιώθω λες και τους ξέρω.
Νιώθω λες και τους ξέρω εδώ και πολύ καιρό.
Είναι ίσως επειδή είμαι μεγάλη σε ηλικία.
Θα το αφήσω στα χέρια του Θεού.
Αν κάτι συμβεί στον Γιού-νε θα τον ακολουθήσω.
Θα πάω και εγώ μαζί του.
Γκαλ-Τσι τί;
Τί έγινε με τον θείο;
Σταμάτα να κλαις και πες μου.
Τί συνέβη στον θείο σου;
Θείε... θείε...
Γκαλ-Τσι..
Μαμά...
[Τσα Μού-Γιόκ]
Τί θα κάνουμε μαμά; -Θείε...
Θείε ξύπνα.
Ούν-Τσε νούνα.
Έπεσε κάτω και...
Ο Μού-Γιόκ λιποθύμησε.
Η κατάσταση του είναι πολύ άσχημη.
Ο γιατρός είπε ότι θα είναι δύσκολο για αυτόν για τις επόμενες μέρες.
Φοβάσαι;
Πυροβολήθηκα στο γάμο της γυναίκας μου.
Η σφαίρα εισχώρησε σε σημείο όπου ήταν επικίνδυνο να την αφαιρέσουν.
Η σφαίρα είναι ακριβώς εδώ.
Εδώ.
Τρομακτικό, έτσι;
Την αδελφή μου και τον Γκαλ-Τσι...
να τους φροντίζεις... όταν εγώ αργότερα φύγω.
Η Ούν-Τσε τρελαίνεται.
Εμείς... Εσύ και εγώ την κάνουμε να τρελαθεί.
Ήταν καλύτερα τότε που δεν μπορούσαμε να κάναμε τίποτα για αυτήν.
Ατζουσί, υπήρχαν πολλά πράγματα που ήθελα να σου δώσω.
Αλλά το μόνο που μπορώ να σου δώσω είναι πόνο.
Το μόνο πράγμα που μπορείς να δώσεις στην Ούν-Τσε είναι πόνο.
Θα αφήσεις και εσύ Χιόνγκ το χέρι της;
Τί γίνεται;
Είναι έκπληξη που μου τηλεφώνησες.
Ατζουσί!
Τί συμβαίνει; Τί έγινε;
Τί έγινε Τσα Μού-Γιόκ;
Πάρε με κάπου μακριά.
Πού να πας σε αυτή την κατάσταση που είσαι;
Πού θες να πας σε τέτοια κατάσταση;
Οπουδήποτε.
Οπουδήποτε μακριά από τη Σεούλ.
Απλά πάρε με κάπου μακριά από εδώ.
Σε παρακαλώ πάρε με μακριά...
Σε παρακαλώ...
Ατζουσί!
Αποκλειστικά από την GrTeam™ GrTeamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Cat-rogue